1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:43,000 --> 00:02:46,167 -Κυρία, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. -Κυρία, παρακαλώ. Ξύπνα. 4 00:02:46,417 --> 00:02:48,625 -Κυρία, ξύπνα. -Σας παρακαλώ, συνεργαστείτε μαζί μας. 5 00:02:48,750 --> 00:02:52,250 Θα σε βρούμε ένα καλύτερο μέρος. 6 00:02:53,208 --> 00:02:54,875 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 7 00:02:56,708 --> 00:02:58,167 Βοήθεια! 8 00:03:04,083 --> 00:03:07,333 Έλα μέσα. Αυτό είναι όλο. Πολύ καλό. 9 00:03:09,250 --> 00:03:10,583 Ερχομαι. 10 00:03:13,917 --> 00:03:15,208 200.000 πέσος, ίσως. 11 00:03:15,375 --> 00:03:18,667 Ματιά. Δεν θα σε χρεώσω. Αυτός είναι ο αριθμός μου, καλέστε με. 12 00:03:18,792 --> 00:03:20,667 Θα δούμε πώς θα το λύσουμε. 13 00:03:20,833 --> 00:03:22,000 Με συγχωρείτε, κύριε. 14 00:03:22,667 --> 00:03:23,875 Με συγχωρείτε. Συγνώμη! 15 00:03:24,375 --> 00:03:27,250 Παρακαλώ, μεταβείτε στο E.R. 16 00:03:27,375 --> 00:03:29,667 Όλοι θα λάβουν προσοχή. 17 00:03:29,875 --> 00:03:32,083 Παρακαλώ, καθαρίστε τους διαδρόμους. 18 00:04:21,917 --> 00:04:24,958 Γιατί σταματάς; Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 19 00:04:26,667 --> 00:04:27,792 Συνέχισε να φιλάς. 20 00:04:30,542 --> 00:04:31,750 Χρειάζεστε τίποτα; 21 00:04:31,917 --> 00:04:34,208 Να φύγω; 22 00:04:34,375 --> 00:04:36,583 φεύγω! φεύγω! 23 00:04:43,083 --> 00:04:45,750 Εντάξει. Ένα τοστ στη νύφη και στον γαμπρό! 24 00:04:45,875 --> 00:04:48,750 Πάρτε τους μια βολή, παρακαλώ! Ένα τοστ! 25 00:04:49,167 --> 00:04:52,917 Στον γενναίο άντρα που παντρεύεται. 26 00:04:53,083 --> 00:04:55,875 Εβίβα! Εβίβα! πιείτε τα όλα 27 00:04:56,042 --> 00:04:57,292 Σας αγαπώ, παιδιά. 28 00:05:02,083 --> 00:05:03,292 Έπρεπε να με είχες ακούσει. 29 00:05:03,417 --> 00:05:05,083 Μπορείς να φορέσεις ένα από τα φορέματά μου. 30 00:05:05,250 --> 00:05:06,292 Γειά σου! 31 00:05:07,250 --> 00:05:08,708 -Ελάτε! -Νευρικός, ε; 32 00:05:08,875 --> 00:05:11,375 Είμαι καλά. Έλα μέσα. 33 00:05:11,542 --> 00:05:13,792 -Συγχαρητήρια, ανιψιό! -Σας ευχαριστώ. 34 00:05:14,917 --> 00:05:16,667 -Το αεροδρόμιο είναι σε απόλυτο χάος. -Πραγματικά; 35 00:05:16,833 --> 00:05:18,125 Δεν μας άφηναν να βγούμε. 36 00:05:18,458 --> 00:05:20,042 Εδώ είναι ένα δώρο για εσάς. 37 00:05:20,208 --> 00:05:22,375 -Δεν έπρεπε. -Παρακαλώ. 38 00:05:22,542 --> 00:05:24,125 -Γειά σου! -Γεια. 39 00:05:25,583 --> 00:05:28,083 -Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε. -Σας ευχαριστώ που ήρθατε! 40 00:05:28,250 --> 00:05:29,833 -Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ. 41 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 -Πιες ένα ποτό, τα λέμε σε λίγο. -Τα λέμε σε λίγο. 42 00:05:32,125 --> 00:05:33,458 -Συγχαρητήρια. -Αυτός είναι ο θείος Ισαάκ. 43 00:05:33,583 --> 00:05:35,667 -Ο νέος σου θείος. -Άργησες πολύ. 44 00:05:41,375 --> 00:05:43,125 Φαίνεσαι όμορφη στα κόκκινα. 45 00:05:43,250 --> 00:05:45,167 Σας ευχαριστώ. 46 00:05:46,625 --> 00:05:47,667 Από τον Ομάρ. 47 00:05:47,833 --> 00:05:49,667 -Πού είναι; -Μόλις έφτασαν. 48 00:05:50,208 --> 00:05:52,792 -Τηλεφώνησες στον δικαστή; -Ναί. Τι βιασύνη; 49 00:05:53,417 --> 00:05:54,542 Θα έπρεπε να είχαμε αναβάλει ο γάμος. 50 00:05:54,667 --> 00:05:55,917 Αποκλείεται! 51 00:05:57,167 --> 00:05:58,875 Γεια σου. Μην ανησυχείς. 52 00:05:59,417 --> 00:06:01,458 -Τι συμβαίνει; -Ο δικαστής δεν ήρθε. 53 00:06:02,250 --> 00:06:03,750 Ας το έχουμε αύριο! 54 00:06:03,917 --> 00:06:05,125 Όλοι κοιμούνται. 55 00:06:05,292 --> 00:06:06,833 Θα είναι εδώ. υπόσχομαι. 56 00:06:39,500 --> 00:06:41,000 Με συγχωρείτε. Ελα μαζί μου. 57 00:06:41,167 --> 00:06:43,958 -Πρέπει να δεις κάτι. -Μας συγχωρείτε. 58 00:06:51,083 --> 00:06:52,417 Ήταν πράσινο. 59 00:06:53,958 --> 00:06:55,208 Σταμάτα να ανησυχείς. 60 00:06:58,208 --> 00:06:59,250 Χαλαρώστε. 61 00:07:03,292 --> 00:07:04,333 -Γειά σου. -Κυρία. 62 00:07:18,292 --> 00:07:19,417 Κάνε γρήγορα. 63 00:07:20,167 --> 00:07:21,792 Βγάλε αυτά τα ποτά έξω. 64 00:07:23,042 --> 00:07:24,500 Διορθώστε το. 65 00:07:28,625 --> 00:07:30,083 Το κοστούμι είναι πολύ μεγάλο για σένα. 66 00:07:31,042 --> 00:07:33,917 Έπρεπε να το είχες προσαρμοστεί. Μοιάζει με κλόουν. 67 00:07:35,125 --> 00:07:36,333 Μην υπερβάλλετε. 68 00:07:36,958 --> 00:07:38,208 Ζηλευτή σκύλα. 69 00:07:38,375 --> 00:07:39,417 Υιός! 70 00:07:39,583 --> 00:07:42,500 -Τι; Είναι καλό κοστούμι; -Είναι. 71 00:07:43,708 --> 00:07:46,375 Προτιμώ να πάρω τίποτα παρά ένα άθλιο δώρο. 72 00:07:55,417 --> 00:07:56,500 Ο Βίκτωρ είναι εδώ. 73 00:07:56,958 --> 00:07:58,750 Ένα λεπτό. Μάρτα, έλα σε παρακαλώ. 74 00:08:08,792 --> 00:08:11,667 Κάποιος έφερε πράσινη μπογιά. Ψάξτε το. 75 00:08:12,292 --> 00:08:14,750 Καλώς ήρθες Βίκτορ. Θα το φροντίσω. 76 00:08:15,750 --> 00:08:17,583 -Γειά σου! -Πώς είναι το πιο όμορφο κορίτσι 77 00:08:17,708 --> 00:08:19,042 - στον κόσμο; -Τι κάνετε; 78 00:08:19,208 --> 00:08:20,542 -Πρόστιμο. -Καλωσόρισμα! 79 00:08:20,708 --> 00:08:21,708 Συγχαρητήρια! 80 00:08:22,208 --> 00:08:24,583 -Τα κατάφερες! -Δεν θα έλειπα 81 00:08:24,708 --> 00:08:25,875 -ο γάμος της κόρης σου. -Γεια! 82 00:08:26,042 --> 00:08:27,708 -Τι κάνετε! -Γεια. 83 00:08:28,083 --> 00:08:29,125 Συγχαρητήρια! 84 00:08:29,292 --> 00:08:32,333 Ντάνιελ, κατάλαβα την οικοδομική άδεια. 85 00:08:32,458 --> 00:08:34,708 Στάση. Συμφωνήσαμε για να μην μιλήσω για δουλειά. 86 00:08:34,875 --> 00:08:36,958 Ximena, συμπλήρωσέ τον. 87 00:08:37,125 --> 00:08:38,833 Ακριβώς. Πάμε στο γάμο. 88 00:08:39,042 --> 00:08:40,375 -Δανιήλ. -Τι γίνεται Ξιμενίτα. 89 00:08:40,583 --> 00:08:42,625 -Επιτέλους διευθετήθηκε. -Δεν μπορώ να το πιστέψω! 90 00:08:44,542 --> 00:08:47,000 -Είχαν ασφαλές ταξίδι; -Ναί. Όλα καλά. 91 00:08:47,542 --> 00:08:49,625 -Ό,τι χρειαστείς... -Ευχαριστώ. 92 00:08:52,292 --> 00:08:53,958 Νικητής! 93 00:08:54,125 --> 00:08:55,625 Ρεβέκα! 94 00:08:55,792 --> 00:08:58,542 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Τόσο όμορφο σπίτι! 95 00:08:58,708 --> 00:09:00,000 Θέλω ένα σαν αυτό. 96 00:09:00,167 --> 00:09:01,708 -Το σχεδίασε ο Ντάνιελ. -Πραγματικά; 97 00:09:01,875 --> 00:09:03,167 Κριστίνα! 98 00:09:03,625 --> 00:09:05,000 Ω, Θεέ μου! Κορίτσια! 99 00:09:06,792 --> 00:09:08,833 δεν το ήξερα ο γάμος έγινε μόνο για ενήλικες! 100 00:09:09,000 --> 00:09:11,500 Είναι εντάξει. Θα είναι επίτιμοι καλεσμένοι μας. 101 00:09:11,667 --> 00:09:13,083 -Δώσε μου ένα φιλί! -Γεια. 102 00:09:13,458 --> 00:09:15,542 -Κοίτα αυτήν την ομορφιά! -Γεια. 103 00:09:15,708 --> 00:09:19,333 Και τα τρία κορίτσια είναι τόσο μεγάλα! 104 00:09:21,875 --> 00:09:23,333 Θα το σχεδιάσετε, σωστά; 105 00:09:23,833 --> 00:09:25,083 Θα το επιβλέπω. 106 00:09:25,250 --> 00:09:26,667 Δείτε το νεαρό ζευγάρι. 107 00:09:26,833 --> 00:09:28,083 Τόσο όμορφα. 108 00:09:28,250 --> 00:09:29,958 -Τι κάνετε; -Υπέροχος! 109 00:09:31,375 --> 00:09:33,292 Και ιδού οι νέοι και πολλά υποσχόμενος αρχιτέκτονας. 110 00:09:33,417 --> 00:09:34,458 Χαίρομαι που σε βλέπω. 111 00:09:34,625 --> 00:09:36,125 Σου έχω ένα δώρο. 112 00:09:37,292 --> 00:09:39,583 -Για τη νύφη και τον γαμπρό. -Σας ευχαριστώ πολύ. 113 00:09:43,333 --> 00:09:44,583 Θα θέλατε να μας συστήσετε; 114 00:09:44,708 --> 00:09:47,500 Σίγουρος. Βίκτορ, η μητέρα του γαμπρού, η Πιλάρ. 115 00:09:49,333 --> 00:09:50,625 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνετε 116 00:09:50,750 --> 00:09:52,000 επιχείρηση στο γάμο μου! 117 00:09:52,167 --> 00:09:53,917 Όχι δεν είμαστε! 118 00:09:59,875 --> 00:10:02,500 Θα σου αρέσει περισσότερο όταν βλέπεις το δώρο του. 119 00:10:02,667 --> 00:10:05,000 Το ένα τοις εκατό των δωροδοκιών έχει λάβει από τον μπαμπά; 120 00:10:06,333 --> 00:10:07,417 Μαριάννα! 121 00:10:58,750 --> 00:10:59,750 Εκεί είναι. 122 00:11:06,000 --> 00:11:07,042 Γειά σου. 123 00:11:07,875 --> 00:11:09,417 Γεια. Είσαι καλά; Τι συνέβη; 124 00:11:10,292 --> 00:11:13,542 -Τίποτα. Ας πιούμε ένα ποτό. -Ναι, όλα καλά. 125 00:11:13,750 --> 00:11:15,292 Είστε καλά; Ελα μαζί μου. 126 00:11:15,417 --> 00:11:16,750 Μην την δει η αδερφή μου όπως αυτό. 127 00:11:16,875 --> 00:11:18,833 λυπάμαι. δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 128 00:11:21,042 --> 00:11:22,125 Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει. 129 00:11:22,750 --> 00:11:24,708 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 130 00:11:24,875 --> 00:11:27,792 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα αγάπη μου. Τίποτα. 131 00:11:28,708 --> 00:11:29,875 Δώσε μου λίγο. 132 00:11:36,000 --> 00:11:38,875 -Τι συνέβη; -Συνέβη λίγα τετράγωνα πιο πέρα. 133 00:11:39,000 --> 00:11:40,667 Πρέπει να φύγουμε. 134 00:11:41,583 --> 00:11:45,042 Εντάξει. Ετοιμάστε τα αυτοκίνητα. Θα πάρω τον Βίκτορ. 135 00:11:45,208 --> 00:11:47,083 Θα ψάξουμε για την καλύτερη έξοδο διαδρομή. Τα αυτοκίνητα θα είναι έτοιμα. 136 00:11:47,208 --> 00:11:48,208 Σας ευχαριστώ. 137 00:11:48,958 --> 00:11:50,000 Πάμε. 138 00:11:52,250 --> 00:11:53,583 Αυτό; 139 00:11:54,292 --> 00:11:55,958 Θα ταιριάζει τέλεια. 140 00:11:57,208 --> 00:11:59,958 -Είσαι καλά; -Ναί. Μην ανησυχείς. 141 00:12:00,125 --> 00:12:02,542 -Σου πέταξαν πράσινη μπογιά! -Δεν πειράζει, Μαριάννα. 142 00:12:02,708 --> 00:12:04,542 Κυρία, μπορούμε να μιλήσουμε; 143 00:12:07,542 --> 00:12:09,208 Ορίστε, γλυκιά μου. 144 00:12:09,583 --> 00:12:10,917 Διάλεξες το κόκκινο! 145 00:12:16,167 --> 00:12:18,208 Θυμηθείτε τον Ρολάντο, Ο σύζυγος της Ελίζας; 146 00:12:18,333 --> 00:12:19,667 Ναί. 147 00:12:19,833 --> 00:12:20,875 Θέλει να σε δει. 148 00:12:21,000 --> 00:12:23,750 Η Ελίζα χρειάζεται επείγουσα χειρουργική επέμβαση. 149 00:12:24,917 --> 00:12:27,292 -Θέλει να με δει τώρα; -Ναι, είναι στην είσοδο. 150 00:12:38,458 --> 00:12:39,792 -Γεια σας κυρία. -Γεια, Ρολάντο. 151 00:12:39,958 --> 00:12:41,542 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 152 00:12:42,208 --> 00:12:43,292 Τι είναι αυτό; 153 00:12:43,458 --> 00:12:47,333 Η Ελίζα είναι πολύ άρρωστη. Χρειάζεται επείγουσα επέμβαση. 154 00:12:47,500 --> 00:12:49,083 Όλα ήταν έτοιμα 155 00:12:49,208 --> 00:12:51,042 αλλά οι διαδηλωτές έκαναν έφοδο το δημόσιο νοσοκομείο σήμερα. 156 00:12:51,208 --> 00:12:52,542 Πολλοί τραυματίστηκαν, και όλους τους ασθενείς 157 00:12:52,667 --> 00:12:53,875 πετάχτηκαν έξω. 158 00:12:54,375 --> 00:12:56,792 Πρέπει να την πάρω σε ιδιωτική κλινική. 159 00:12:57,833 --> 00:13:00,000 Το θέμα είναι, Πρέπει να πληρώσω εκ των προτέρων 160 00:13:00,125 --> 00:13:01,917 και δεν έχω πιστωτική κάρτα. 161 00:13:03,125 --> 00:13:06,542 -Πόσα χρειάζεσαι; -Ο γιατρός δεν θα χρεώσει, 162 00:13:06,708 --> 00:13:08,333 αλλά πρέπει να καλύψω τα έξοδα 163 00:13:08,458 --> 00:13:10,833 για το νοσοκομείο και ιατρούς βοηθούς. 164 00:13:11,000 --> 00:13:12,750 Περίπου 200.000 πέσος. 165 00:13:13,375 --> 00:13:16,167 Αυτό είναι πολύ. Τι είδους επέμβαση είναι; 166 00:13:16,917 --> 00:13:18,875 Αντικατάσταση καρδιακής βαλβίδας. 167 00:13:19,042 --> 00:13:21,375 Όλα είναι έτοιμα στην ιδιωτική κλινική. 168 00:13:27,667 --> 00:13:29,958 Πριν πόσο καιρό έκανες δουλεύει για εμάς; 169 00:13:30,083 --> 00:13:31,458 Πριν από οκτώ χρόνια. 170 00:13:32,125 --> 00:13:35,750 Δεν επρόκειτο να ανοίξετε ένα εστιατόριο; 171 00:13:36,500 --> 00:13:37,542 Ένα μικρό εστιατόριο με την οικογένειά μου. 172 00:13:37,667 --> 00:13:39,292 Αλλά δεν πέτυχε. 173 00:13:41,167 --> 00:13:43,292 Πόσο καιρό δουλέψαμε για σένα, κυρία; 174 00:13:45,417 --> 00:13:46,833 Δεν είναι αυτό το θέμα, Ρολάντο. 175 00:13:47,000 --> 00:13:50,875 Προσπάθησε να καταλάβεις ότι αυτό είναι κακό timing. 176 00:13:51,042 --> 00:13:55,083 -Υπόσχομαι να σου επιστρέψω σύντομα. -Ναί. ξέρω. 177 00:13:57,417 --> 00:13:59,042 -Περίμενε εδώ. -Ναί. 178 00:14:02,708 --> 00:14:04,375 Πώς πήγε; 179 00:14:07,083 --> 00:14:08,708 Ελπίζω να με βοηθήσει... 180 00:14:09,167 --> 00:14:13,292 Έπρεπε να φορέσεις κοστούμι και έφερε ένα γαμήλιο δώρο. 181 00:14:13,875 --> 00:14:16,250 -Έχεις γη εκεί; -Ναί. Στην παραλία. 182 00:14:17,083 --> 00:14:19,167 -Στην παραλία; -Μα... 183 00:14:19,958 --> 00:14:21,667 Συγγνώμη. 184 00:14:24,333 --> 00:14:25,458 Δώσε μου 10.000 δολάρια. 185 00:14:26,542 --> 00:14:28,792 -10.000 πέσος; -Θα εξηγήσω αργότερα. 186 00:14:34,333 --> 00:14:36,458 Ετοιμάζω. Έρχεται το αφεντικό. 187 00:14:39,167 --> 00:14:40,375 Φεύγουμε; 188 00:14:41,250 --> 00:14:42,542 Πάρτε την Κριστίνα και τα κορίτσια. 189 00:14:42,708 --> 00:14:45,375 -Θα είμαι διακριτικός. -Απορρίψτε την προγραμματισμένη διαδρομή. 190 00:15:00,208 --> 00:15:01,208 Δανιήλ. 191 00:15:02,500 --> 00:15:04,417 Γιε μου, δώσε μου 5.000 $. 192 00:15:19,708 --> 00:15:20,750 Σας ευχαριστώ. 193 00:15:33,917 --> 00:15:37,542 Σου πήρα 35.000 $ από τον Ιβάν, Ο Ντάνιελ και εγώ. 194 00:15:37,708 --> 00:15:39,208 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω αυτή τη στιγμή. 195 00:15:39,333 --> 00:15:42,167 Δεν θα είναι αρκετό. 196 00:15:42,333 --> 00:15:44,708 Ελάτε πίσω αύριο. Μπορούμε να ταξινομήσουμε κάτι έξω 197 00:15:44,833 --> 00:15:48,708 με τις επαφές του Ιβάν. 198 00:15:48,875 --> 00:15:50,917 Δεν έχω κανέναν άλλο να στραφώ, κυρία. 199 00:15:51,083 --> 00:15:53,750 Πρέπει να επιστρέψω στο πάρτι. Καλή τύχη. 200 00:16:07,417 --> 00:16:09,250 Ποιο ήταν καλό κορίτσι; 201 00:16:14,625 --> 00:16:16,292 Λατρεύω το φόρεμά σου. 202 00:16:17,083 --> 00:16:19,208 Αυτό το λουλούδι είναι χαριτωμένο. 203 00:16:27,917 --> 00:16:29,375 Συγχαρητήρια, Μαριάννα! 204 00:16:32,042 --> 00:16:33,208 Ρολάντο! 205 00:16:34,083 --> 00:16:37,917 Γειά σου! Τι κάνετε; Πού είναι η Ελίζα; 206 00:16:38,875 --> 00:16:40,833 -Είναι στο νοσοκομείο. -Γιατί; 207 00:16:41,000 --> 00:16:43,542 Χρειάζεται μια νέα καρδιακή βαλβίδα. 208 00:16:43,708 --> 00:16:45,917 Ήρθα να ζητήσω τη βοήθεια των γονιών σου. 209 00:16:46,083 --> 00:16:49,208 -Σε βοήθησαν; -Η μητέρα σου μου έδωσε κάποια χρήματα, 210 00:16:49,375 --> 00:16:51,708 αλλά είναι μια ακριβή επέμβαση. 211 00:16:57,625 --> 00:16:58,667 Θα είμαι εκεί. 212 00:17:00,833 --> 00:17:01,958 Χαίρομαι που σε βλέπω! 213 00:17:03,792 --> 00:17:05,833 -Πόσα χρειάζεσαι; -200.000 $. 214 00:17:06,708 --> 00:17:08,250 Έχω μόλις $50.000. 215 00:17:10,042 --> 00:17:11,292 -Περίμενε εδώ. -Ναί. 216 00:17:21,958 --> 00:17:24,458 -Έχεις δοκιμάσει ποτέ Peyote; -Peyote και MDMA. 217 00:17:24,625 --> 00:17:26,750 Ο καλύτερος έμπορος ναρκωτικών του Μεξικού, ακριβώς εδώ. 218 00:17:27,875 --> 00:17:29,333 Όμορφος επίσης. 219 00:17:29,833 --> 00:17:33,750 -Ντάνιελ, θυμάσαι την Ελίζα; -Φυσικά! 220 00:17:33,917 --> 00:17:36,083 Είναι άρρωστη και χρειάζεται τη βοήθειά μας. 221 00:17:38,208 --> 00:17:39,292 Μίλα στον μπαμπά. 222 00:17:39,417 --> 00:17:41,375 Ξέρεις πώς είναι για αυτά τα πράγματα. 223 00:17:41,542 --> 00:17:44,042 Η μαμά του έδωσε λίγα χρήματα αλλά χρειάζεται περίπου 150.000 $ περισσότερα. 224 00:17:45,333 --> 00:17:49,208 -Πραγματικά; 150.000 πέσος; -Η Ελίζα είναι άρρωστη! 225 00:17:50,875 --> 00:17:51,917 Θα του μιλήσω. 226 00:17:52,542 --> 00:17:54,708 -Σε ποιο νοσοκομείο είναι; -Δεν ξέρω. 227 00:17:54,875 --> 00:17:56,875 -Είναι στο Naucalpan. -Δεκάρα. 228 00:17:57,542 --> 00:17:59,625 Άκουσα πράγματα γίνονται πιο σκληροί εκεί. 229 00:18:01,917 --> 00:18:04,250 -MDMA. -Σας ευχαριστώ. 230 00:18:12,500 --> 00:18:15,625 -Συγγνώμη που σε ενοχλώ. -Δεν πειράζει. 231 00:18:16,417 --> 00:18:17,417 Πώς περάσατε; 232 00:18:17,542 --> 00:18:20,958 Ωραία, αλλά ανήσυχη για το χειρουργείο της Ελίζας. 233 00:18:25,250 --> 00:18:26,708 Πότε είδαμε τελευταία φορά ο ένας τον άλλον; 234 00:18:26,833 --> 00:18:28,167 Πριν από επτά χρόνια. 235 00:18:29,292 --> 00:18:30,333 Και η Ελίζα; 236 00:18:31,125 --> 00:18:32,500 Λίγο ακόμα. 237 00:18:38,792 --> 00:18:40,250 Πόσα σου έδωσε η μάνα μου; 238 00:18:40,417 --> 00:18:42,167 - 35.000 $. -Αρκετά, σωστά; 239 00:18:42,708 --> 00:18:46,333 Το θέμα είναι Χρειάζομαι περίπου 150.000 $. 240 00:18:47,083 --> 00:18:48,583 Πώς θα το αποκτήσεις; 241 00:18:50,667 --> 00:18:51,708 Έχω $50.000. 242 00:18:51,833 --> 00:18:54,542 Αλλά αυτό δεν είναι ούτε το μισό από αυτά που χρειάζομαι. 243 00:19:02,333 --> 00:19:05,750 Ένα, δύο, τρεισήμισι... 244 00:19:09,167 --> 00:19:12,208 Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις, απλά φύγε από το σπίτι μου. 245 00:19:13,083 --> 00:19:14,417 Αν μπορούσα να αντέξω είναι διαφορετικά, 246 00:19:14,542 --> 00:19:15,833 Δεν θα ήμουν εδώ. 247 00:19:16,458 --> 00:19:18,083 Υπάρχει πράσινη μπογιά στο μανίκι σου. 248 00:19:19,667 --> 00:19:21,333 Φύγε αλλιώς θα σε έχω πετάχτηκε έξω. 249 00:19:21,500 --> 00:19:23,292 Ο Άλαν σε περιμένει. 250 00:19:25,625 --> 00:19:26,667 Περίμενε εδώ. 251 00:20:07,208 --> 00:20:08,250 Με συγχωρείτε. 252 00:20:09,333 --> 00:20:11,083 Έκανες επαναφορά τον κωδικό του χρηματοκιβωτίου; 253 00:20:11,250 --> 00:20:13,083 -Η μητέρα σου το έκανε. -Ποιο είναι το νέο; 254 00:20:13,750 --> 00:20:16,583 Απολαύστε τον γάμο σας. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 255 00:20:16,750 --> 00:20:17,958 Είναι τα λεφτά μου! 256 00:20:18,125 --> 00:20:21,208 Ξέρει ο Άλαν; Είναι και τα λεφτά του. 257 00:20:30,750 --> 00:20:32,417 Παίρνω μερικά από τα χρήματα. 258 00:20:33,625 --> 00:20:34,917 - Του είπα ήδη. -Ξέρεις 259 00:20:35,042 --> 00:20:36,125 τον κωδικό του χρηματοκιβωτίου; 260 00:20:36,292 --> 00:20:37,458 Λέει ότι μπορεί να μην είναι αλήθεια. 261 00:20:37,583 --> 00:20:39,667 Ναι, είναι αλήθεια, μπορούμε να του το δώσουμε; 262 00:20:41,500 --> 00:20:42,917 ΕΝΤΑΞΕΙ. 263 00:20:43,667 --> 00:20:45,000 Φτάνει, Μαριάννα! 264 00:20:45,458 --> 00:20:47,958 Ξεχάστε το. Είναι δικό σου ημέρα γάμου. Απολαμβάνω. 265 00:20:48,292 --> 00:20:52,667 Είσαι ένα σκατά! Σε μισώ! 266 00:20:55,000 --> 00:20:56,667 Ασχολείσαι μαζί της, φίλε. 267 00:21:04,000 --> 00:21:05,333 Θα κάνουμε όπως λες. 268 00:21:07,167 --> 00:21:08,208 Μην θυμώνεις. 269 00:21:31,917 --> 00:21:33,792 Ας ζητήσουμε τον κωδικό πρόσβασης του χρηματοκιβωτίου. 270 00:21:34,833 --> 00:21:36,500 Πρέπει να το συζητήσουμε με τον πατέρα σου πρώτα; 271 00:21:40,417 --> 00:21:41,458 Μαριάννα! 272 00:21:54,583 --> 00:21:55,667 Φελίπε! 273 00:21:55,833 --> 00:21:58,417 -Έχεις δει τον Ρολάντο; -Έφυγε ήδη, δεσποινίς. 274 00:21:59,042 --> 00:22:01,792 -Έκανε; -Πριν από περίπου 20 λεπτά. 275 00:22:04,792 --> 00:22:05,875 Ευχαριστώ. 276 00:22:15,875 --> 00:22:17,292 Σε ποιο νοσοκομείο βρίσκεται η Elisa; 277 00:22:19,875 --> 00:22:21,833 Είναι στο σπίτι ενώ μαζεύουν τα χρήματα. 278 00:22:22,000 --> 00:22:23,125 Είναι μακριά; 279 00:22:24,042 --> 00:22:25,667 Περίπου 20 λεπτά μακριά. 280 00:22:26,500 --> 00:22:27,792 Εξαρτάται για την κατάσταση έξω. 281 00:22:29,250 --> 00:22:30,583 Ακολουθήστε με. 282 00:22:48,125 --> 00:22:51,125 Φελίπε, άνοιξε την πόρτα. 283 00:22:51,500 --> 00:22:52,667 Ο πατέρας σου θα με σκοτώσει. 284 00:22:53,375 --> 00:22:54,792 Δεν θα αργήσουμε. 285 00:23:28,125 --> 00:23:29,208 Ο κριτής είναι εδώ! 286 00:23:29,375 --> 00:23:32,958 λυπάμαι! Οδηγούσα τριγύρω. Οι κεντρικοί δρόμοι είναι αποκλεισμένοι. 287 00:23:33,125 --> 00:23:34,458 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 288 00:23:34,667 --> 00:23:37,125 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Επίσης! 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,875 Έχω άλλον έναν γάμο στις έξι. 290 00:23:40,000 --> 00:23:41,500 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 291 00:23:41,625 --> 00:23:43,250 Πόσο μακριά είσαι; 292 00:23:43,625 --> 00:23:45,875 -Πού είναι η Μαριάννα; -Δεν ξέρω! 293 00:23:46,042 --> 00:23:47,250 Ο κριτής είναι εδώ! 294 00:23:50,500 --> 00:23:51,833 Εδώ είναι ο γαμπρός. 295 00:23:56,000 --> 00:23:58,125 Μάρτα, βρε Μαριάννα. Ο δικαστής είναι εδώ. 296 00:24:00,000 --> 00:24:02,042 -Στεγνώστε σωστά τα ποτήρια του κρασιού. -Μμμ. 297 00:24:07,167 --> 00:24:08,333 Μαριάννα; 298 00:24:30,750 --> 00:24:33,958 -Φελίπε, έχεις δει τη Μαριάννα; -Έφυγε πριν από λίγο. 299 00:24:34,417 --> 00:24:35,625 -Οπου; -Δεν ξέρω. 300 00:24:35,750 --> 00:24:37,250 Έφυγε με τον Κρίστιαν. 301 00:24:37,417 --> 00:24:39,750 -Ποιον ειδοποίησες; -Κανείς δεν ρώτησε. 302 00:24:40,417 --> 00:24:43,875 -Είναι απαίσιο χωρίς σακάκι... -Πρέπει να σερβίρω μπουκάλια. 303 00:24:51,000 --> 00:24:54,958 58 ακόμη λεηλασίες από τα προηγούμενα βράδια... 304 00:24:55,208 --> 00:24:57,167 -Συγκεκριμένα στα σπίτια... -Γεια; 305 00:24:57,292 --> 00:24:59,417 -Γεια, μαμά. -...και μερικές εγκαταστάσεις. 306 00:24:59,667 --> 00:25:01,375 Ναί. Είμαι μαζί της. 307 00:25:02,500 --> 00:25:04,250 -Πάμε να δούμε την Ελίζα. -Άσε με να της μιλήσω. 308 00:25:04,375 --> 00:25:07,125 ...και μερικά παντοπωλεία. 309 00:25:07,250 --> 00:25:09,708 Θα πάω την Ελίζα στο νοσοκομείο. Έφερα την πιστωτική μου κάρτα. 310 00:25:11,208 --> 00:25:12,542 Όχι. 311 00:25:14,167 --> 00:25:15,750 Τότε μην τους το πεις. 312 00:25:18,042 --> 00:25:19,417 Ο δικαστής είναι ήδη εκεί; 313 00:25:20,792 --> 00:25:21,833 Γαμώ. Η αστυνομία είναι παντού. 314 00:25:21,958 --> 00:25:22,917 Ο δρόμος είναι κλειστός. 315 00:25:23,042 --> 00:25:26,250 Μπορούν να περιμένουν, Μάρτα. Καλά; Δεν θα αργήσω. 316 00:25:26,375 --> 00:25:27,875 Αποφύγετε να βγείτε έξω από το σπίτι σας. 317 00:25:29,500 --> 00:25:31,333 Μάρτα, αν δεν τη βοηθήσει κανείς... 318 00:25:31,958 --> 00:25:34,750 Εντάξει. Όλα καλά. Θα σας καλέσουμε πίσω. 319 00:25:41,500 --> 00:25:43,458 -Γεια σου αξιωματικό. -Από πού έρχεσαι; 320 00:25:43,625 --> 00:25:45,458 Από την οδό Nubes. Πρέπει να φτάσουμε στον αυτοκινητόδρομο. 321 00:25:45,583 --> 00:25:48,333 -Ο δρόμος είναι κλειστός. -Σε παρακαλώ, είναι επείγον! 322 00:25:48,500 --> 00:25:49,958 -Απλά φύγε. -Τότε πώς μπορώ 323 00:25:50,083 --> 00:25:51,083 - να πάτε στον αυτοκινητόδρομο; -Απλά φύγε. 324 00:25:51,208 --> 00:25:53,292 -Γύρισε. -Οπου; 325 00:25:54,125 --> 00:25:56,708 -Γύρισε. -Βοηθήσατε πολύ! 326 00:25:56,875 --> 00:25:59,167 - Ντικς. -Ναι! Καταπληκτική δουλειά. 327 00:26:00,583 --> 00:26:01,708 Να γυρίσουμε σπίτι; 328 00:26:01,833 --> 00:26:04,250 Όχι, όχι. Πάμε. 329 00:26:05,250 --> 00:26:07,417 Είμαι εδώ στον αυτοκινητόδρομο, 330 00:26:07,542 --> 00:26:09,792 και έχει καταρρεύσει από τους διαδηλωτές. 331 00:26:09,958 --> 00:26:11,625 Δεν υπάρχουν στρατιώτες στους δρόμους. 332 00:26:11,792 --> 00:26:13,292 Δεν καταλαβαίνουμε γιατί δεν υπάρχει 333 00:26:13,417 --> 00:26:15,250 μια απάντηση από τις αρχές ακόμη. 334 00:26:15,417 --> 00:26:16,958 Αυτή η κατάσταση είναι χαοτική. 335 00:26:17,083 --> 00:26:18,917 Πηδάνε πάνω από τα αυτοκίνητα... 336 00:26:19,042 --> 00:26:21,250 -Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε. -Μεγάλος! 337 00:26:22,125 --> 00:26:26,083 -Θα ήθελες ένα ποτό; - Ένα ποτήρι κρύο νερό, παρακαλώ. 338 00:26:28,333 --> 00:26:29,625 Γεια σου! Τι κάνεις; 339 00:26:30,708 --> 00:26:31,917 Τι θέλετε; 340 00:26:33,375 --> 00:26:34,417 Φελίπε! 341 00:26:36,083 --> 00:26:37,250 Θα τον πάρω. 342 00:26:37,792 --> 00:26:39,417 Γεια, σταμάτα τη μουσική. 343 00:26:39,625 --> 00:26:40,875 Φελίπε! 344 00:26:43,542 --> 00:26:44,625 Βγάλτε τους από εκεί. 345 00:26:44,833 --> 00:26:46,208 -Φελίπε! -Φελίπε! 346 00:26:46,333 --> 00:26:47,375 Κύριε! 347 00:26:48,583 --> 00:26:50,333 Κατέβασέ τους και πετάξτε τα έξω! 348 00:26:50,458 --> 00:26:51,667 Ναι, κύριε! 349 00:27:00,042 --> 00:27:01,083 Ιβάν... 350 00:27:01,292 --> 00:27:02,625 Εδώ έρχονται. 351 00:27:03,083 --> 00:27:04,083 Προσέχω! 352 00:27:06,958 --> 00:27:08,500 -Όχι... -Γεια. Γεια σου. 353 00:27:10,667 --> 00:27:11,958 Άσε το όπλο σου κάτω. 354 00:27:12,125 --> 00:27:14,500 Πάρε ό,τι θέλεις. Εδώ. 355 00:27:15,000 --> 00:27:16,042 Αλλά σε παρακαλώ... 356 00:27:17,333 --> 00:27:18,375 άσε κάτω το όπλο σου. 357 00:27:20,792 --> 00:27:21,833 Φελίπε! 358 00:27:24,250 --> 00:27:25,917 Πυροβολήστε τους! 359 00:27:26,083 --> 00:27:27,500 Κάνε κάτι ηλίθιε! 360 00:27:27,750 --> 00:27:29,292 -Καλέστε ασθενοφόρο. - Πυροβολήστε τους... 361 00:27:30,958 --> 00:27:32,125 Πηγαίνετε μέσα, άνθρωποι! 362 00:27:32,625 --> 00:27:34,167 Μετακινηθείτε, κυρίες! Κίνηση! 363 00:27:34,625 --> 00:27:36,417 Βιασύνη! Προχωρώ! 364 00:27:38,667 --> 00:27:41,417 Που στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι πας; 365 00:27:45,375 --> 00:27:46,917 -Πάω! -Μαμά! 366 00:27:48,458 --> 00:27:49,708 -Έλα μαζί μου. -Αφήστε την να φύγει. 367 00:27:49,833 --> 00:27:51,125 Δοκίμασέ με, μαμά! 368 00:27:52,125 --> 00:27:53,208 Φελίπε! 369 00:27:54,208 --> 00:27:55,458 Σε παρακαλώ, μην την πληγώσεις! 370 00:27:56,625 --> 00:27:59,500 -Κουνήστε το! -Φώναξε ασθενοφόρο, φτου! 371 00:27:59,792 --> 00:28:02,542 -Κόντρα στο ράφι! -Παρακαλώ καλέστε ασθενοφόρο! 372 00:28:02,667 --> 00:28:03,958 Κάνε γρήγορα! 373 00:28:04,667 --> 00:28:06,042 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 374 00:28:07,167 --> 00:28:09,583 Κόντρα στο ράφι. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 375 00:28:09,708 --> 00:28:12,125 Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ καλέστε ένα ασθενοφόρο. 376 00:28:12,292 --> 00:28:13,750 -Θα πεθάνει. -Για τον διάολο! 377 00:28:16,167 --> 00:28:17,750 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 378 00:28:49,042 --> 00:28:50,042 Περιμένετε. 379 00:29:03,875 --> 00:29:04,917 Γιος... 380 00:29:05,875 --> 00:29:07,167 Μην επιστρέψεις. 381 00:29:07,500 --> 00:29:09,042 Ακούω! Μην επιστρέψετε εδώ! 382 00:29:09,458 --> 00:29:10,792 Θα εξηγήσω αργότερα. 383 00:29:10,958 --> 00:29:12,250 Πήγαινε σπίτι. 384 00:29:12,417 --> 00:29:13,750 Θα σου εξηγήσω αργότερα! 385 00:29:16,542 --> 00:29:19,583 -Τι στο διάολο θέλεις; -Φύγε από τη μέση. 386 00:29:19,750 --> 00:29:22,875 -Αφήστε την ήσυχη! -Έλα εδώ! Βιάσου, πάρε την! 387 00:29:23,167 --> 00:29:24,667 Αφήστε την ήσυχη! 388 00:29:24,917 --> 00:29:27,083 Αφήστε την ήσυχη! 389 00:29:29,958 --> 00:29:32,375 -Ρώτα την τι συμβαίνει; - Άσε με να ακούσω! 390 00:29:32,917 --> 00:29:34,042 Μαμά; 391 00:29:37,750 --> 00:29:39,083 Κατέβα, ξανθιά. 392 00:29:39,208 --> 00:29:40,500 Κατέβα, σκύλα! 393 00:29:53,500 --> 00:29:55,042 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. θα οδηγήσω. 394 00:29:56,000 --> 00:29:58,042 Κάνε γρήγορα. Όλα όσα έχεις. 395 00:29:58,708 --> 00:29:59,750 Φελίπε. 396 00:30:01,458 --> 00:30:03,417 -Και η Μαριάννα; -Τι γίνεται με αυτήν; 397 00:30:03,792 --> 00:30:05,083 Πού είναι αυτή; 398 00:30:05,417 --> 00:30:07,042 Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά. 399 00:30:07,542 --> 00:30:08,750 Ματιά. 400 00:30:08,917 --> 00:30:10,792 Άνοιξε το στόμα σου. Άνοιξε το στόμα σου! 401 00:30:11,458 --> 00:30:12,958 Η μητέρα σου θα έρθει μαζί της σύντομα. 402 00:30:13,208 --> 00:30:15,708 Εντάξει, σταμάτα. Συγνώμη. 403 00:30:18,708 --> 00:30:20,958 Δεν ξέρω πώς να καλωδιώσεις από εδώ. 404 00:30:34,167 --> 00:30:35,958 Υπάρχει κάποιος στο σπίτι σας; 405 00:30:36,125 --> 00:30:37,458 Κανείς. Είναι άδειο. 406 00:30:38,458 --> 00:30:39,792 Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. 407 00:30:40,167 --> 00:30:41,625 -Ηρεμώ. -Πάμε. 408 00:30:43,250 --> 00:30:44,375 Μείνε εδώ. 409 00:30:44,542 --> 00:30:45,583 Δώσε μου τα πάντα, 410 00:30:45,708 --> 00:30:46,708 ή θα νικήσω τα σκατά από σένα. 411 00:30:53,458 --> 00:30:54,500 Κάνε γρήγορα! 412 00:30:54,667 --> 00:30:56,292 Εσείς οι άνθρωποι, περπατώντας πάντα παντού μας. 413 00:30:56,458 --> 00:30:59,000 Γαμήσου! Βγάλε τα παπούτσια σου. 414 00:30:59,167 --> 00:31:01,875 -Μην κουνηθείς. -Τι κοιτάς ρε βλάκα; 415 00:31:02,042 --> 00:31:04,458 Δώσε μου τα πάντα ή θα σε πυροβολήσω. 416 00:31:05,625 --> 00:31:07,333 Θα σε χτυπήσω με αυτό, ηλίθιε! 417 00:31:17,500 --> 00:31:19,667 Βγάλε τα πάντα. Βιασύνη! 418 00:32:20,875 --> 00:32:24,125 -Πηγαίνετε, μωρέ! -Τρέξιμο! 419 00:32:26,958 --> 00:32:28,375 Θείος! 420 00:32:53,042 --> 00:32:54,500 Ανεβείτε το κεφάλι. 421 00:32:58,167 --> 00:32:59,208 Πήγαινε ευθεία. 422 00:33:05,917 --> 00:33:07,042 Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι νεκρές. 423 00:33:08,208 --> 00:33:09,250 Μαριάννα... 424 00:33:13,208 --> 00:33:14,917 Γιατί την έφερες εδώ; 425 00:33:15,083 --> 00:33:16,833 Ήθελε να πάρει Η Ελίζα στο νοσοκομείο. 426 00:33:17,042 --> 00:33:19,125 Θα δω αν λειτουργεί το τηλέφωνό μου. 427 00:33:23,458 --> 00:33:25,292 Θα σε πάμε στο νοσοκομείο. 428 00:33:29,500 --> 00:33:31,042 Όλα θα πάνε καλά. 429 00:34:03,958 --> 00:34:05,083 Μαριάννα. 430 00:34:08,833 --> 00:34:10,292 Πάμε στη θέση μου. 431 00:34:34,000 --> 00:34:35,292 Κάτσε. 432 00:34:40,083 --> 00:34:41,250 Θέλετε λίγο νερό; 433 00:34:42,083 --> 00:34:43,333 Ναι, παρακαλώ. 434 00:34:50,042 --> 00:34:51,833 ...πολλές επιθέσεις 435 00:34:51,958 --> 00:34:53,750 στους κατοίκους της περιοχής. 436 00:34:54,375 --> 00:34:58,708 Μετά από πολλές ώρες του χάους και των ταραχών, 437 00:34:58,875 --> 00:35:01,667 έχουμε πάει λήψη αναφορών... 438 00:35:01,833 --> 00:35:02,875 Σας ευχαριστώ. 439 00:35:03,042 --> 00:35:04,500 ...κάποια πρωτόκολλα έχουν πραγματοποιηθεί με επιτυχία 440 00:35:04,625 --> 00:35:06,792 συνδυάζονται σε πολλά μέρη της πόλης. 441 00:35:06,958 --> 00:35:08,083 Δεν έχουμε ενημέρωση στους επίσημους αριθμούς, 442 00:35:08,208 --> 00:35:10,042 αλλά εκτιμάται ότι χιλιάδες 443 00:35:10,167 --> 00:35:12,292 των ανθρώπων επηρεάζονται. 444 00:35:12,708 --> 00:35:16,292 ΓΑΜΗΜΕΝΟΙ ΠΛΟΥΣΙΟΙ. 445 00:36:49,125 --> 00:36:50,250 Καλέστε μας, εντάξει; 446 00:36:58,083 --> 00:37:00,542 Και πάλι δεν έχουμε 447 00:37:00,667 --> 00:37:03,208 ενημερωμένες πληροφορίες σε επίσημους αριθμούς 448 00:37:03,375 --> 00:37:05,708 λόγω κορεσμού και κατάρρευσης των τηλεφωνικών γραμμών 449 00:37:05,875 --> 00:37:08,083 και δίκτυα επικοινωνίας. 450 00:37:08,208 --> 00:37:10,625 -Μπορούμε όμως να επιβεβαιώσουμε... -Θέλω να πάω σπίτι τώρα. 451 00:37:10,792 --> 00:37:12,917 ...μια σειρά από συγκρούσεις με τις αρχές. 452 00:37:13,083 --> 00:37:14,333 Θα ρίξω μια ματιά έξω. 453 00:37:14,500 --> 00:37:16,958 Ο στρατός ανακοίνωσε απαγόρευση κυκλοφορίας 454 00:37:17,083 --> 00:37:22,000 σε αυτές τις αποικίες όπου ήταν οι επιθέσεις. 455 00:37:42,750 --> 00:37:43,875 Τι κάνεις έξω; 456 00:37:44,000 --> 00:37:45,083 Τι κάνεις εκεί; 457 00:37:45,250 --> 00:37:47,708 -Πρέπει να βοηθήσω κάποιον! -Στα γόνατα! 458 00:37:47,875 --> 00:37:49,458 Ερχομαι σε! 459 00:38:00,667 --> 00:38:01,833 Τα χέρια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας. 460 00:38:03,792 --> 00:38:05,333 -Πού είναι; -Στο αυτοκίνητο. 461 00:38:09,125 --> 00:38:10,250 Βγαίνω. 462 00:38:11,167 --> 00:38:13,250 -Είσαι καλά; -Δουλεύω στο σπίτι της. 463 00:38:14,333 --> 00:38:16,125 -Που μένετε; -Στο Pedregal. 464 00:38:16,292 --> 00:38:18,250 -Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; -Ναί. 465 00:38:19,042 --> 00:38:20,792 Θα σε πάμε σπίτι. 466 00:38:21,458 --> 00:38:23,583 -Πάρε την. -Μπορώ να πάω μαζί της; 467 00:38:25,208 --> 00:38:26,375 Μείνε σπίτι. 468 00:38:39,292 --> 00:38:40,625 Έχετε σέρβις; 469 00:38:40,792 --> 00:38:43,417 -Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στο σπίτι. -Τα τηλέφωνα έχουν πεθάνει. 470 00:38:44,000 --> 00:38:45,458 Τα πράγματα έγιναν άσχημα και στο Pedregal; 471 00:38:45,583 --> 00:38:48,042 Μην ανησυχείς. Είμαστε σχεδόν εκεί. 472 00:38:49,208 --> 00:38:51,125 -Πώς σε λένε; -Μαριάννα. 473 00:38:51,292 --> 00:38:53,208 -Το επίθετό σου; -Νόβελο. 474 00:38:53,375 --> 00:38:55,583 -Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; -Κρίστιαν. 475 00:38:55,708 --> 00:38:56,958 Δουλεύει για την οικογένειά μου. 476 00:38:58,833 --> 00:39:00,792 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 477 00:39:02,875 --> 00:39:04,417 Βγάλε τα σκουλαρίκια σου. 478 00:39:05,583 --> 00:39:07,375 -Γιατί; -Δώσε μου τα! 479 00:39:16,500 --> 00:39:18,375 Το δαχτυλίδι και το ρολόι σας. 480 00:39:24,792 --> 00:39:26,542 Τι άλλο έχεις; 481 00:39:32,292 --> 00:39:33,542 Αυτό είναι όλο; 482 00:39:34,208 --> 00:39:37,083 Τι κοιτάς επίμονα; Κράτα το κεφάλι σου κάτω! 483 00:39:38,292 --> 00:39:39,417 είπε κάτω. 484 00:40:23,667 --> 00:40:26,292 Αυτό πρέπει να τελειώσει σήμερα 485 00:40:26,417 --> 00:40:27,998 60 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΦΤΩΧΕΙΑ 486 00:40:28,125 --> 00:40:29,708 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 487 00:40:30,125 --> 00:40:32,833 Βιαστείτε! Κάνε γρήγορα! Δεν έχουμε χρόνο. 488 00:40:33,250 --> 00:40:34,667 Εκκαθάριση! Κίνηση! 489 00:41:31,458 --> 00:41:32,583 Άσε με να σε βοηθήσω. 490 00:41:50,625 --> 00:41:54,417 -Πού είναι η Μαριάννα; -Κάποιοι στρατιώτες την πήραν σπίτι. 491 00:41:56,750 --> 00:41:58,125 Μετακινήστε το. 492 00:41:58,792 --> 00:42:00,542 Γυναίκες από τη μια πλευρά, άνδρες από την άλλη. 493 00:42:03,833 --> 00:42:05,083 Κόντρα στον τοίχο. 494 00:42:05,208 --> 00:42:06,458 Μετακινήστε το! 495 00:42:07,708 --> 00:42:08,958 Το κεφάλι κάτω. 496 00:42:09,375 --> 00:42:10,750 Γεια σου, ξανθιά. 497 00:42:13,958 --> 00:42:16,000 Καλώς ήλθατε στην κόλαση, μαλάκες! 498 00:42:29,417 --> 00:42:30,583 Βιασύνη! 499 00:42:30,708 --> 00:42:31,667 Βγάλε τα παπούτσια σου. 500 00:42:31,792 --> 00:42:34,667 Δεν έχω χρόνο. Γρήγορα. 501 00:42:36,792 --> 00:42:37,958 Μετακινήστε το! 502 00:42:40,333 --> 00:42:41,458 Μπες εκεί μέσα. 503 00:42:48,375 --> 00:42:49,417 Πόσων χρονών είστε; 504 00:42:49,583 --> 00:42:50,625 Είκοσι ένα. 505 00:42:51,042 --> 00:42:52,542 -Πόσων χρονών είστε; -Είκοσι ένα. 506 00:42:55,125 --> 00:42:56,375 Διεύθυνση. 507 00:42:58,042 --> 00:42:59,542 Η διεύθυνσή σας! 508 00:42:59,708 --> 00:43:01,833 362 Montes Pirineos. 509 00:43:07,833 --> 00:43:09,917 -Πώς σε λένε; -Κάρλα Μοντεμαγιόρ. 510 00:43:10,708 --> 00:43:12,125 -Είναι η αδερφή σου; -Ναί. 511 00:43:12,292 --> 00:43:13,500 Καλός. 512 00:43:15,417 --> 00:43:17,292 -Πόσων χρονών είστε; -Τριάντα. 513 00:43:20,000 --> 00:43:22,250 Μένεις σε σπίτι ή σε κτίριο; 514 00:43:22,375 --> 00:43:23,833 -Κτίριο. -Με ασφάλεια; 515 00:43:23,958 --> 00:43:25,042 Ναί. 516 00:43:26,750 --> 00:43:28,083 Το όνομα του πατέρα σου. 517 00:43:28,250 --> 00:43:29,500 Χοακίν Μοντεμαγιόρ. 518 00:43:32,833 --> 00:43:34,750 Επόμενος! Ο αριθμός του πατέρα σου. 519 00:43:34,875 --> 00:43:40,500 Είναι 55-54-18-20-64. 520 00:43:40,792 --> 00:43:42,625 Γινώμενος. Πάμε. Σηκώνομαι. 521 00:43:50,583 --> 00:43:51,917 -Το όνομά σου; -Σουσάνα. 522 00:43:52,083 --> 00:43:53,792 Το κεφάλι ψηλά. Αυτό είναι σωστό. 523 00:43:54,167 --> 00:43:56,167 -Επώνυμο; - Archambault. 524 00:43:57,958 --> 00:43:59,958 Γράψτε το. 525 00:44:03,500 --> 00:44:04,708 Είστε παντρεμένος; 526 00:44:06,333 --> 00:44:08,667 Έχετε παιδιά; Γράψτε τα ονόματά τους. 527 00:44:13,833 --> 00:44:15,083 Επόμενος! 528 00:44:15,250 --> 00:44:17,208 Γράψε τον αριθμό του συζύγου σου. 529 00:44:26,542 --> 00:44:28,000 Τι είπατε; 530 00:44:28,125 --> 00:44:30,125 Είναι «Ναι, κύριε». ΕΝΤΑΞΕΙ; 531 00:44:31,292 --> 00:44:32,583 Πώς σε λένε; 532 00:44:33,542 --> 00:44:35,125 -Το όνομά σου; -Σύντομα Γι. 533 00:44:35,292 --> 00:44:36,958 Κοιτάζω πάνω. σου μιλάω. 534 00:44:37,708 --> 00:44:40,208 -Πόσων χρονών είστε; -Είκοσι εννέα. 535 00:44:43,000 --> 00:44:44,250 Η διεύθυνσή σας; 536 00:44:45,833 --> 00:44:48,083 Η διεύθυνσή σας! Από πού είστε; 537 00:44:48,250 --> 00:44:49,375 Κορέα. 538 00:44:49,542 --> 00:44:51,458 Εδώ, στο Μεξικό! Που μένετε; 539 00:44:51,875 --> 00:44:53,125 Δεν ξέρω. 540 00:44:54,708 --> 00:44:55,833 Επόμενος! 541 00:44:56,167 --> 00:44:57,167 Δεν ξέρεις. 542 00:44:57,292 --> 00:44:59,042 Ποιος ζεις με εδώ στο Μεξικό; 543 00:44:59,750 --> 00:45:01,125 -Δεν καταλαβαίνω ισπανικά. -Εσύ όχι; 544 00:45:01,250 --> 00:45:03,083 Θα το κάνετε σε ένα λεπτό. 545 00:45:03,250 --> 00:45:04,458 Ερχομαι. Μετακινήστε το. 546 00:45:07,583 --> 00:45:08,750 Καθίστε όρθια. 547 00:45:08,875 --> 00:45:11,083 -Πώς σε λένε; -Μαριάν Νοβέλο. 548 00:45:13,667 --> 00:45:15,500 -Πόσων χρονών είστε; -Είκοσι πέντε. 549 00:45:22,542 --> 00:45:23,875 Κύριε Daniel Novelo; 550 00:45:25,917 --> 00:45:27,458 Είμαι η Nora Beltrán. 551 00:45:28,958 --> 00:45:30,542 Από το γραφείο τελετών. 552 00:45:32,583 --> 00:45:33,917 Πρέπει να ξεκινήσω τα τυπικά 553 00:45:34,042 --> 00:45:36,125 για τη γυναίκα σου και οι κηδείες της μητέρας. 554 00:45:38,458 --> 00:45:41,750 Πρέπει να ολοκληρώσετε και υπογράψτε αυτά τα έντυπα. 555 00:45:46,125 --> 00:45:47,292 Ενημερώστε με αν χρειάζεσαι κάτι. 556 00:45:47,417 --> 00:45:49,208 Θα είμαι στο γραφείο μου. 557 00:45:50,583 --> 00:45:51,667 Σας ευχαριστώ. 558 00:46:02,708 --> 00:46:04,875 Ειλικρινά, δεν ξέρουμε τι ακολουθεί. 559 00:46:05,000 --> 00:46:08,458 Πρέπει να γνωρίζουμε αυτή η νέα παραγγελία όπως είπες... 560 00:46:08,583 --> 00:46:10,917 είναι σημαντικό ότι η κοινωνία 561 00:46:11,042 --> 00:46:12,208 Θα επιστρέψω αμέσως. 562 00:46:12,333 --> 00:46:14,167 ...αυτή η χώρα προσαρμόζεται... 563 00:46:14,917 --> 00:46:16,458 Βλέπουμε εικόνες 564 00:46:16,583 --> 00:46:18,542 ανθρώπων που σπάνε τα πάντα. 565 00:46:18,875 --> 00:46:20,417 Πώς να το ξεπεράσετε; 566 00:46:20,542 --> 00:46:23,417 Μιλάμε για νέα παραγγελία; 567 00:46:23,542 --> 00:46:26,292 Εντελώς. Ο στρατός στήνεται 568 00:46:26,417 --> 00:46:30,500 πολύ αυστηρή απαγόρευση κυκλοφορίας... 569 00:46:47,333 --> 00:46:49,250 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 570 00:46:50,375 --> 00:46:52,333 Με την εμπιστοσύνη μου. 571 00:46:58,375 --> 00:47:01,333 -Τι μπορούμε να κάνουμε; -Τίποτα. Θα το χειριστώ αυτό. 572 00:47:01,750 --> 00:47:04,042 -Θα τη βρούμε. -Βίκτορ, τι να πω στον μπαμπά; 573 00:47:04,208 --> 00:47:07,750 Μόνο που θα έρθω απόψε στο νοσοκομείο. 574 00:47:08,167 --> 00:47:11,875 -Θα προβάλουμε κάποιες διαφημίσεις; -Αποκλείεται. Ας κάνουμε τη δουλειά μας. 575 00:47:12,042 --> 00:47:14,167 -Μπορεί να είναι επικίνδυνο. -Πρέπει να φύγουμε. 576 00:47:14,333 --> 00:47:16,208 -Αυτός είναι ο στρατηγός Ορίμπε. -Γενικός. 577 00:47:16,750 --> 00:47:19,125 -Μην ανησυχείς. Θα τη βρούμε. -Σας ευχαριστώ. 578 00:47:19,833 --> 00:47:21,417 -Ευχαριστώ. -Κάνε υπομονή. 579 00:47:34,458 --> 00:47:35,917 Σηκωθείτε, μαλάκες! 580 00:47:36,458 --> 00:47:38,250 Ξύπνα. 581 00:47:38,542 --> 00:47:39,792 Ξυπνώ! Πάμε! 582 00:47:39,917 --> 00:47:42,167 -Βιασύνη! -Σήκω τώρα! 583 00:47:42,292 --> 00:47:45,000 -Φύγε από πάνω της! -Μην την αγγίζεις! 584 00:47:45,333 --> 00:47:46,875 Γεια σου, κουκλίτσα! 585 00:47:47,042 --> 00:47:48,917 Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει! 586 00:47:52,042 --> 00:47:53,375 Έλα, mamacita. 587 00:47:57,750 --> 00:47:59,667 Εύκολο, εύκολο. Χαλαρώστε. 588 00:48:01,417 --> 00:48:02,458 Φίλησέ με. 589 00:48:05,292 --> 00:48:07,708 Θα το απολαύσετε. Εμπιστεύσου με. 590 00:48:12,292 --> 00:48:13,417 Σκάσε! 591 00:48:13,542 --> 00:48:15,542 Σκάσε! Σκάσε! 592 00:48:20,375 --> 00:48:21,875 Άνοιξε το γαμημένο σου στόμα! 593 00:48:27,167 --> 00:48:28,833 Πώς μπορεί τότε ο άνθρωπος δικαιωθείς με τον Θεό; 594 00:48:29,875 --> 00:48:33,083 Πώς μπορεί αυτός που γεννιέται της γυναίκας να είναι καθαρή; 595 00:48:33,875 --> 00:48:35,958 Η κυριαρχία και ο φόβος είναι με τον Θεό. 596 00:48:37,000 --> 00:48:40,000 Κάνει ειρήνη στον ψηλό του παράδεισο. 597 00:48:40,917 --> 00:48:43,708 Υπάρχει κάποιος αριθμός στους στρατούς του... 598 00:49:05,000 --> 00:49:07,167 Αυτός είναι επίσημος ανακοίνωση. 599 00:49:07,542 --> 00:49:13,208 Ξεκινώντας τώρα, διέλευση επιτρέπεται για δύο ώρες. 600 00:49:14,750 --> 00:49:18,042 Ξεκινώντας τώρα, διέλευση επιτρέπεται για δύο ώρες. 601 00:49:22,625 --> 00:49:25,125 -Φόρεσε το σακάκι σου. -Ναί. 602 00:49:25,792 --> 00:49:27,167 Πάω στο νοσοκομείο. 603 00:49:29,125 --> 00:49:31,625 -Να την προσέχεις. -Καλή τύχη. 604 00:49:31,750 --> 00:49:32,958 Υπάρχουν πολλές ανησυχίες 605 00:49:33,083 --> 00:49:35,167 σχετικά με τις άδειες εργασίας. 606 00:49:35,333 --> 00:49:36,750 Σήμερα θα είμαστε μαζί 607 00:49:36,875 --> 00:49:38,500 το Κεφάλι του Τμήματος Εργασίας... 608 00:49:43,583 --> 00:49:45,875 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 609 00:49:46,042 --> 00:49:48,083 Αυτός είναι επίσημος ανακοίνωση. 610 00:49:48,458 --> 00:49:52,292 Η υπηρεσία ύδρευσης θα παραμείνει λειτουργεί ως συνήθως. 611 00:49:52,833 --> 00:49:56,083 παραμείνετε ήρεμοι, και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες. 612 00:49:56,583 --> 00:49:58,208 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 613 00:49:58,375 --> 00:50:00,917 Όχι, δεν μπορείς. Οι δρόμοι είναι κλειστοί. 614 00:50:01,083 --> 00:50:04,042 -Με ποιον να μιλήσω; -Κανείς. Παρακαλώ φύγετε. 615 00:50:04,167 --> 00:50:06,625 - Παρακαλώ αφήστε με να περάσω. - Σε παρακαλώ φύγε. 616 00:50:06,833 --> 00:50:09,333 -Με ποιον να μιλήσω; -Φύγε. 617 00:50:17,833 --> 00:50:20,167 Χειριστείτε αυτή τη γλάστρα πολύ προσεκτικά. 618 00:50:23,917 --> 00:50:25,625 Έχει κανείς αναπτήρα; 619 00:50:59,875 --> 00:51:01,667 Είναι εδώ, στα αριστερά σας. 620 00:51:04,875 --> 00:51:06,250 Είναι καλά; 621 00:51:13,208 --> 00:51:14,250 Έλα μέσα. 622 00:51:17,167 --> 00:51:19,000 Προσπαθούμε να τη βρούμε. 623 00:51:22,208 --> 00:51:23,458 Σας ευχαριστώ. 624 00:51:28,958 --> 00:51:30,833 Θα πάει καλά, μπαμπά. 625 00:51:42,292 --> 00:51:43,458 Νικητής; 626 00:51:44,375 --> 00:51:45,417 Ευχαριστώ. 627 00:51:47,542 --> 00:51:49,125 Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε. 628 00:51:59,042 --> 00:52:00,667 Έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας. 629 00:52:02,083 --> 00:52:03,917 Κι αν δεν την βρουν ποτέ; 630 00:52:04,708 --> 00:52:06,292 Τι εννοείς; 631 00:52:06,458 --> 00:52:09,083 Πόσο ακόμα θα περιμενουμε νεα? 632 00:52:10,375 --> 00:52:11,792 Δεν ξέρω μαμά. 633 00:52:18,542 --> 00:52:19,750 Θα είμαι σπίτι. 634 00:52:24,625 --> 00:52:26,958 -Beatriz. -Ναί; 635 00:52:31,083 --> 00:52:32,625 Δώσε μου ένα χέρι. 636 00:52:33,292 --> 00:52:35,583 Αλλά τσεκάρω τον κ. Novelo. 637 00:52:35,875 --> 00:52:38,208 Είναι απασχολημένος τώρα. Έτσι... 638 00:52:41,208 --> 00:52:42,875 Πάρτε ένα πανάκι καθαρισμού. 639 00:52:43,875 --> 00:52:44,917 Ερχομαι. 640 00:52:56,917 --> 00:52:59,917 Μεταφέρουμε όλα όσα έχουμε σε αυτούς. Πάντα. 641 00:53:00,417 --> 00:53:02,083 Μεταφέρετε τα πάντα. 642 00:53:04,167 --> 00:53:06,125 Στρατιώτης! Επόμενος! 643 00:53:06,875 --> 00:53:10,333 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί και μετά έλα πίσω. 644 00:53:13,958 --> 00:53:15,125 Δεκαέξι! 645 00:53:31,542 --> 00:53:33,083 Προχώρα, ξανθιά. 646 00:53:36,542 --> 00:53:37,583 Μιλώ ανοιχτά! 647 00:53:39,708 --> 00:53:41,500 Μιλώ ανοιχτά! Ανάθεμα! 648 00:53:44,375 --> 00:53:45,498 Κοίτα ρε κοριτσάκι! 649 00:53:45,625 --> 00:53:48,167 Μιλάς ή όχι; 650 00:53:48,583 --> 00:53:51,708 Να φέρω ένα από τα καταραμένα μέλη της οικογένειάς σου; 651 00:53:55,250 --> 00:53:56,250 Προχωρήστε. 652 00:54:01,292 --> 00:54:03,375 μαμά. Μπαμπάς. 653 00:54:05,500 --> 00:54:06,833 Είμαι καλά. 654 00:54:07,458 --> 00:54:09,458 Δώστε τους όμως αυτό που θέλουν. 655 00:54:11,458 --> 00:54:13,333 Θέλω να πάω σπίτι. 656 00:54:14,542 --> 00:54:17,417 Ελπίζω να είσαι καλά. Σε αγαπώ πολύ. 657 00:54:19,167 --> 00:54:21,125 Κάνε όπως λένε, εντάξει; 658 00:54:22,417 --> 00:54:23,458 Γινώμενος. 659 00:54:35,083 --> 00:54:38,500 -Θα πάρω γιατρό. -Περιμένετε μέχρι την απαγόρευση κυκλοφορίας. 660 00:54:38,667 --> 00:54:40,333 Όχι. Πονάει τρομερά. 661 00:54:42,333 --> 00:54:43,750 Θα ελέγξω την Ελίζα. 662 00:54:49,333 --> 00:54:51,042 Να φέρω το πουλόβερ σου; 663 00:55:21,875 --> 00:55:23,375 Τι κάνεις εδώ; 664 00:55:23,958 --> 00:55:25,542 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο! 665 00:55:25,708 --> 00:55:28,083 Δεν μπορείτε να φύγετε από το σπίτι σας, κύριε! Πήγαινε πίσω στο σπίτι! 666 00:55:28,250 --> 00:55:29,665 -Η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη! -Σταμάτα εκεί. 667 00:55:29,792 --> 00:55:31,208 -Πεθαίνει! -Στάση! 668 00:55:31,667 --> 00:55:32,750 Η γυναίκα μου είναι... 669 00:55:43,250 --> 00:55:44,792 Δεν θέλουμε άλλο θάνατο. 670 00:55:44,958 --> 00:55:46,292 Δεν θέλουμε περισσότερη λύπη. 671 00:55:47,125 --> 00:55:51,542 Θεέ μου, βοήθησέ μας να βρούμε ελπίδα σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς. 672 00:55:52,542 --> 00:55:56,167 Είμαστε ειλικρινείς, ταπεινά και εργατικά παιδιά. 673 00:55:56,875 --> 00:55:59,292 Σταθείτε όρθιοι για να τιμήσετε τα μικρά ορφανά: 674 00:56:01,500 --> 00:56:04,000 Ελίτζιο Γκεβάρα, Χοακίν Γκεβάρα... 675 00:56:04,167 --> 00:56:05,625 και Σακραμέντο Ρόμπλες. 676 00:56:06,375 --> 00:56:08,165 Αγαπητοί μου φίλοι: 677 00:56:08,292 --> 00:56:10,125 Ρολάντο Μαρτίνεθ και τη σύζυγό του, Ελίζα. 678 00:56:11,000 --> 00:56:13,083 Πιστοί πιστοί στον Κύριο. 679 00:56:37,542 --> 00:56:38,583 Γειά σου; 680 00:56:40,583 --> 00:56:41,875 Μαριάννα; 681 00:56:42,042 --> 00:56:43,125 Μαριάννα! 682 00:56:43,292 --> 00:56:46,042 -Πού είσαι; Είσαι καλά; -Σε αγαπώ. 683 00:56:46,208 --> 00:56:48,417 -Μαριάννα! -Κάνε όπως λένε. 684 00:56:48,750 --> 00:56:51,167 Έχεις κοπάδι η κόρη σου, τόσο σκύλα. 685 00:56:51,333 --> 00:56:54,875 Θέλουμε δέκα εκατομμύρια, και μην καλέσετε την αστυνομία. 686 00:56:55,500 --> 00:56:58,583 -Οχι. -Περιμένετε για οδηγίες πληρωμής. 687 00:56:59,042 --> 00:57:01,792 -Θα πάρω τα λεφτά. -Περιμένετε οδηγίες. 688 00:57:02,875 --> 00:57:04,583 Άσε με να μιλήσω με... 689 00:57:07,667 --> 00:57:08,708 Μαριάννα; 690 00:57:09,417 --> 00:57:11,583 -Ναι -Την άκουσες; 691 00:57:12,500 --> 00:57:13,625 Ναί. 692 00:57:41,167 --> 00:57:42,667 Πότε είναι η σειρά του αριθμού 16; 693 00:57:44,000 --> 00:57:45,125 Να είστε υπομονετικοί. 694 00:57:46,583 --> 00:57:48,167 Πόσο είναι το μερίδιό μας; 695 00:57:49,042 --> 00:57:50,917 Μεταξύ 100.000 $ και 200.000 $. 696 00:57:51,917 --> 00:57:53,250 Αυτό δεν είναι αρκετό. 697 00:57:54,125 --> 00:57:55,583 Αυτό συμφωνήσαμε. 698 00:57:57,792 --> 00:57:59,667 Πόσα ζητάς; 699 00:58:03,417 --> 00:58:04,875 Πότε θα γίνει αυτό; 700 00:58:07,250 --> 00:58:10,292 Όσο πιο υπομονετικοί είμαστε, τόσο περισσότερα χρήματα θα πάρουμε! 701 00:58:16,458 --> 00:58:17,500 Πόρτα! 702 00:58:21,583 --> 00:58:22,750 Κοίτα κάτω! 703 00:58:30,917 --> 00:58:32,000 Φάε αυτό. 704 00:58:34,750 --> 00:58:38,250 Θα σε βοηθήσω. Εμπιστεύσου με. 705 00:58:40,708 --> 00:58:45,417 Πολλοί πολίτες είναι αναστατωμένος για την απαγόρευση κυκλοφορίας 706 00:58:46,583 --> 00:58:51,792 αφού έχει επεκταθεί σε πολλές πολιτείες... 707 00:58:53,583 --> 00:58:57,542 ...όπως η Coahuila, όπου έχει δηλώσει ο κυβερνήτης 708 00:58:57,917 --> 00:59:01,167 ότι δεν επιτρέπονται οι κάτοικοι να είσαι έξω, 709 00:59:01,500 --> 00:59:03,833 από τις 9 μ.μ. έως τις 7 το πρωί... 710 00:59:07,917 --> 00:59:10,042 Έχουμε ένα μήνυμα για σένα. Άνοιξε την πόρτα. 711 00:59:13,167 --> 00:59:14,542 Θα δω τι θέλουν. 712 00:59:52,458 --> 00:59:54,250 Απαγάγαμε τη Μαριάννα. 713 00:59:54,917 --> 00:59:58,542 Πάρτε μας 800.000 πέσος αν θέλεις να τη δεις ζωντανή. 714 00:59:59,250 --> 01:00:00,667 υποτίθεται ότι να την πάρει σπίτι. 715 01:00:00,792 --> 01:00:02,208 Ήμασταν; 716 01:00:03,875 --> 01:00:05,748 Πού θα βρούμε τα λεφτά; 717 01:00:05,875 --> 01:00:09,333 Εσύ δουλεύεις για την οικογένειά της. Ρωτήστε τους. 718 01:00:09,917 --> 01:00:11,750 Ακόμα δεν μπορούμε να πάμε στη δουλειά. 719 01:00:11,875 --> 01:00:13,500 Μπορείτε ήδη αίτηση για άδεια εργασίας. 720 01:00:14,292 --> 01:00:15,833 Είναι διαθέσιμα τώρα. 721 01:00:16,917 --> 01:00:18,333 Καταλαβαίνετε; 722 01:00:19,208 --> 01:00:20,917 Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι! 723 01:00:21,625 --> 01:00:25,250 Χρειαζόμαστε τάξη για να μπορούμε σας παρέχει νερό! 724 01:00:25,750 --> 01:00:30,583 Όλες οι οικογένειες θα έχουν νερό. Χρειαζόμαστε τάξη. 725 01:00:31,042 --> 01:00:34,750 Μια σωστή γραμμή! Μια σωστή γραμμή! 726 01:00:35,167 --> 01:00:38,917 Όλοι θα πάρουν νερό. 727 01:00:43,833 --> 01:00:47,333 Παράταξη! Παράταξη! 728 01:00:48,125 --> 01:00:52,792 Έχετε 90 λεπτά πριν ξεκινήσει η απαγόρευση κυκλοφορίας. 729 01:00:52,917 --> 01:00:54,998 Τότε πρέπει να επιστρέψετε στο σπίτι σας. 730 01:00:55,125 --> 01:00:57,208 Διαφορετικά θα το κάνετε να επιβληθούν κυρώσεις. 731 01:01:12,208 --> 01:01:13,250 Τι χρειάζεσαι; 732 01:01:13,375 --> 01:01:15,165 Πρέπει να πάω στο γραφείο εργασίας. 733 01:01:15,292 --> 01:01:16,833 Ο δρόμος είναι κλειστός. 734 01:01:17,000 --> 01:01:19,208 -Πού μπορώ να πάρω άδεια; -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Πάω πίσω. 735 01:01:22,833 --> 01:01:26,915 Όλοι οι πολίτες έχουν 90 λεπτά 736 01:01:27,042 --> 01:01:29,167 πριν ξεκινήσει η απαγόρευση κυκλοφορίας. 737 01:01:35,875 --> 01:01:36,875 Όχι! 738 01:01:54,125 --> 01:01:55,208 Επόμενος! 739 01:01:56,250 --> 01:01:58,083 Μετακίνησέ το, μαλάκα! 740 01:02:01,500 --> 01:02:04,417 Έλα ρε μαλάκα. Έλα, σκύλα. 741 01:02:14,125 --> 01:02:16,500 Γιατί δεν ενημερωθήκαμε από την πρώτη κλήση; 742 01:02:18,042 --> 01:02:20,083 Είπαν ότι θα τη σκοτώσουν. 743 01:02:20,500 --> 01:02:21,583 Έχει κανέναν άλλο είδατε αυτό το βίντεο; 744 01:02:21,708 --> 01:02:23,250 Μόνο εμείς. 745 01:02:23,417 --> 01:02:25,542 -Κανένας άλλος; -Η μητέρα μου. 746 01:02:27,792 --> 01:02:31,417 -Ζητούσαν χρήματα με email; -Οχι. Μόνο με βίντεο. 747 01:02:31,917 --> 01:02:33,875 Τι θα γινόταν αν χάσαμε αυτό το μήνυμα; 748 01:02:34,042 --> 01:02:38,375 Μην ανησυχείς. Θα την παρακολουθήσουμε με τις πληροφορίες που έχουμε. 749 01:02:38,875 --> 01:02:41,290 Ενημερώστε με αν αυτοί επικοινωνήστε μαζί σας ξανά. 750 01:02:42,250 --> 01:02:43,292 Σίγουρος. 751 01:02:45,500 --> 01:02:48,458 Τσάντες και σακίδια ανοιχτά! 752 01:02:50,458 --> 01:02:51,500 Συνέχισε να περπατάς! 753 01:02:51,667 --> 01:02:52,708 Άνοιξε διάπλατα! 754 01:02:52,875 --> 01:02:54,167 Συνεχίστε, κυρία! 755 01:02:56,500 --> 01:02:58,415 Κάθε κάρτα ταυτότητας είναι προγραμματισμένη 756 01:02:58,542 --> 01:03:00,625 να φύγει από την ελεγχόμενη ζώνη 757 01:03:00,792 --> 01:03:04,000 από τις έξι το πρωί έως τις οκτώ το βράδυ. 758 01:03:04,792 --> 01:03:07,083 Θα πρέπει να είναι πάντα ορατό. 759 01:03:07,750 --> 01:03:10,083 Ποτέ δεν καλύπτεται από ρούχα... 760 01:03:10,500 --> 01:03:13,833 Η δεύτερη γραμμή θα επιβιβαστεί το λεωφορείο για την 23η ζώνη. 761 01:03:14,333 --> 01:03:15,458 Προχωρήστε! 762 01:03:16,083 --> 01:03:18,708 Εάν εγκαταλείψετε την περιοχή που σας έχει ανατεθεί, 763 01:03:18,875 --> 01:03:22,792 η άδεια εργασίας σας θα ανακληθεί και θα χάσεις πόντους. 764 01:03:23,667 --> 01:03:29,042 Το σύστημα βαθμολόγησης έχει σχεδιαστεί με δίκαιο και αποτελεσματικό τρόπο, 765 01:03:29,208 --> 01:03:31,790 σε όλους θα χορηγηθεί τις ίδιες ευκαιρίες 766 01:03:31,917 --> 01:03:33,583 και δικαιώματα. 767 01:03:33,750 --> 01:03:38,250 Να θυμάστε ότι χάνετε πόντους μπορεί να επηρεάσει τα οφέλη σας. 768 01:03:40,333 --> 01:03:41,582 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 769 01:03:41,708 --> 01:03:44,333 Οι Υγειονομικές Αρχές μας ζήτησε να ψεκάσουμε ένα απολυμαντικό 770 01:03:44,500 --> 01:03:46,375 σε όλους όσους επιβιβάζονται στο λεωφορείο. 771 01:03:46,542 --> 01:03:48,833 Δεν χρειάζεται να καλύψεις το πρόσωπό σου. 772 01:04:08,708 --> 01:04:11,750 Ταυτότητες εν όψει, παρακαλώ. 773 01:04:14,875 --> 01:04:17,917 Περπατήστε σε ενιαίο αρχείο. 774 01:04:18,500 --> 01:04:20,833 Ο καθένας με το δικό του Η ταυτότητα εν όψει. 775 01:04:21,125 --> 01:04:23,500 αφαιρέστε οτιδήποτε μπορεί εμποδίζουν την ορατότητά του 776 01:04:25,958 --> 01:04:29,292 Όλοι πρέπει να έχουν την άδεια εργασίας τους. 777 01:04:29,792 --> 01:04:33,042 Δόθηκε η άδεια εργασίας σε εσάς στο κέντρο εργασίας. 778 01:04:33,500 --> 01:04:38,625 Όποιος δεν το δείχνει θα χάσουν το δικαίωμά τους στην εργασία. 779 01:04:42,208 --> 01:04:44,917 -Έλα μέσα. -Σταμάτα να μιλάς. 780 01:04:48,083 --> 01:04:50,917 Όλοι πρέπει να έχουν την άδεια εργασίας τους. 781 01:04:51,167 --> 01:04:54,917 Δόθηκε η άδεια εργασίας σε εσάς στο κέντρο εργασίας. 782 01:04:55,042 --> 01:05:00,042 Όποιος δεν το δείχνει θα χάσουν το δικαίωμά τους στην εργασία. 783 01:06:14,708 --> 01:06:15,833 Καλημέρα, κυρία. 784 01:06:16,000 --> 01:06:17,875 Μάρτα, χαίρομαι που είσαι εδώ. 785 01:06:19,000 --> 01:06:20,833 -Κρίστιαν. -Καλημέρα. 786 01:06:21,000 --> 01:06:23,000 Καλημέρα. Θα με βοηθήσετε να καθαρίσω; 787 01:06:23,167 --> 01:06:24,375 Ναι, κυρία. 788 01:06:24,542 --> 01:06:27,042 Πηγαίνετε και δείτε τον Daniel. Είναι πάνω. 789 01:06:27,500 --> 01:06:28,667 Με συγχωρείτε. 790 01:06:49,083 --> 01:06:50,500 -Γειά σου. -Ναί; 791 01:06:51,125 --> 01:06:52,292 Είναι εδώ ο Ντάνιελ; 792 01:06:53,583 --> 01:06:54,707 -Δανιήλ. -Ναί; 793 01:06:54,833 --> 01:06:55,958 Κάποιος είναι εδώ για σένα. 794 01:07:06,292 --> 01:07:07,792 Τι κάνετε; 795 01:07:09,333 --> 01:07:11,000 Πρέπει να μιλήσουμε. 796 01:07:22,250 --> 01:07:24,292 Κάποιοι θέλουν να διαπραγματευτούν Η επιστροφή της Μαριάννας. 797 01:07:25,458 --> 01:07:26,542 ΠΟΥ; 798 01:07:27,167 --> 01:07:29,208 Δύο στρατιώτες που την πήραν από το σπίτι μου. 799 01:07:31,542 --> 01:07:33,042 Τι έκανε εκεί; 800 01:07:42,083 --> 01:07:43,415 Beatriz, μπορείς να μας συγχωρήσεις; 801 01:07:43,542 --> 01:07:44,583 Σίγουρος. 802 01:07:52,875 --> 01:07:55,458 Κάποιος ρωτάει τον Κρίστιαν για τα λύτρα της Μαριάννας. 803 01:08:00,958 --> 01:08:02,708 Τι έχει να κάνω με αυτό; 804 01:08:04,833 --> 01:08:08,208 Την ημέρα του γάμου, την οδήγησε στη θέση της Ελίζας. 805 01:08:09,417 --> 01:08:10,708 Και... 806 01:08:12,667 --> 01:08:15,500 Την επόμενη μέρα την πήραν στρατιώτες από εκεί. 807 01:08:21,875 --> 01:08:24,000 Ζητούν 800.000 δολάρια. 808 01:08:26,417 --> 01:08:27,792 Δώστε του. 809 01:08:34,500 --> 01:08:36,042 Να φωνάξουμε τον Βίκτωρα; 810 01:08:45,542 --> 01:08:46,583 Οχι. 811 01:08:52,083 --> 01:08:53,667 Θα δώσουμε τους τα λεφτα? 812 01:08:54,750 --> 01:08:56,792 -Μείνε έξω από αυτό. -Είναι η γυναίκα μου. 813 01:09:01,375 --> 01:09:03,875 Ας δούμε. Πώς θα το μεταφέρεις; 814 01:09:06,458 --> 01:09:09,083 Αφεντικό, αυτό η λειτουργία ήταν επιτυχής. 815 01:09:10,083 --> 01:09:11,167 Πόσα κράτησες για τον εαυτό σου; 816 01:09:11,292 --> 01:09:13,250 Έλα, αφεντικό. 817 01:09:13,417 --> 01:09:15,417 Μετρήστε το, Χιμένεθ. 818 01:09:18,958 --> 01:09:20,500 Έχεις καμιά μπύρα; 819 01:09:21,875 --> 01:09:24,875 - Στρατιώτη, παράδωσε το πακέτο. -Ναι, διοικητή. 820 01:09:27,792 --> 01:09:28,875 Νούμερο τρία! 821 01:09:29,625 --> 01:09:30,875 Νούμερο τρία! 822 01:09:36,500 --> 01:09:39,958 Τα λύτρα σας πληρώθηκαν. Είστε ελεύθεροι να πάτε. 823 01:09:40,583 --> 01:09:41,750 Ερχομαι. 824 01:09:44,958 --> 01:09:46,000 Πάμε. 825 01:10:08,917 --> 01:10:10,333 Άνοιξε την τσάντα σου! 826 01:10:12,625 --> 01:10:14,250 Όλες οι τσάντες ανοιχτές! 827 01:10:14,417 --> 01:10:16,292 Ό,τι κουβαλάς. 828 01:10:16,458 --> 01:10:17,792 Βγάλε αυτό το κουρέλι. 829 01:10:21,083 --> 01:10:22,125 Προχωρήστε! 830 01:10:22,958 --> 01:10:24,875 Συνεχίστε να περπατάτε, κυρία! 831 01:10:25,708 --> 01:10:26,832 Προσοχή, παρακαλώ! 832 01:10:26,958 --> 01:10:28,833 Αυτός είναι επίσημος ανακοίνωση. 833 01:10:29,000 --> 01:10:31,875 Η απαγόρευση κυκλοφορίας αρχίζει στις 9 μ.μ. 834 01:10:33,042 --> 01:10:36,417 Δεν επιτρέπονται πολίτες να είναι στους δρόμους. 835 01:10:37,208 --> 01:10:40,250 Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις. 836 01:10:41,792 --> 01:10:43,250 Προσοχή, παρακαλώ! 837 01:10:43,375 --> 01:10:44,708 Αυτός είναι επίσημος ανακοίνωση. 838 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Η απαγόρευση κυκλοφορίας ξεκινά στις 9 μ.μ. 839 01:10:49,167 --> 01:10:52,208 Δεν επιτρέπονται πολίτες να είναι στους δρόμους. 840 01:10:53,292 --> 01:10:56,292 Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις. 841 01:11:07,000 --> 01:11:08,667 Καλησπέρα Λούσι. 842 01:11:19,583 --> 01:11:20,833 Μπες μέσα. 843 01:11:35,000 --> 01:11:36,333 Είναι όλα εκεί; 844 01:11:38,875 --> 01:11:39,917 Πού είναι η Μαριάννα; 845 01:11:40,292 --> 01:11:41,873 Αυτή είναι απλώς μια προκαταβολή. 846 01:11:42,000 --> 01:11:43,625 θα έρθουμε πάρε ένα εκατομμύριο ακόμα. 847 01:11:45,583 --> 01:11:46,875 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. 848 01:11:47,542 --> 01:11:48,915 Την θέλεις νεκρή ή ζωντανή; 849 01:11:49,375 --> 01:11:51,708 Θέλουμε ένα εκατομμύριο μέχρι αύριο. 850 01:12:35,500 --> 01:12:36,583 Πού είναι η Μαριάννα; 851 01:12:40,333 --> 01:12:41,792 Δεν αφέθηκε ελεύθερη. 852 01:12:43,458 --> 01:12:45,583 Ρωτάνε ένα ακόμη εκατομμύριο. 853 01:13:02,417 --> 01:13:04,125 Ximena, ο Victor είναι εκεί; 854 01:13:05,208 --> 01:13:06,333 Ναι, θα κρατήσω. 855 01:13:15,125 --> 01:13:17,208 Ο Κρίστιαν και η Μάρτα απήγαγε τη Μαριάννα. 856 01:13:18,667 --> 01:13:19,873 Ναι, είμαι σίγουρος. Είναι στο σπίτι μου 857 01:13:20,000 --> 01:13:21,625 απαιτώντας ένα εκατομμύριο. 858 01:13:23,083 --> 01:13:25,458 Στο σπίτι τους νομίζω. Ναι, αυτοί είναι. 859 01:13:25,625 --> 01:13:26,750 Δανιήλ... 860 01:13:29,583 --> 01:13:31,500 -Όχι, ο μπαμπάς δεν ξέρει. -Δανιήλ... 861 01:13:44,750 --> 01:13:46,875 Βιαστείτε, φέρτε μια πλαστική σακούλα. 862 01:13:58,792 --> 01:14:00,125 Πώς πάει η επιχείρηση; 863 01:14:04,208 --> 01:14:05,250 Απάντησέ μου! 864 01:14:15,583 --> 01:14:16,958 Αποκαλύψτε τα πρόσωπά σας. 865 01:14:26,042 --> 01:14:27,458 Γυρίστε! 866 01:14:27,625 --> 01:14:29,000 Τα χέρια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας! 867 01:14:29,583 --> 01:14:30,958 Τα δάχτυλα συμπλέκονται. 868 01:14:32,208 --> 01:14:33,250 Στα γόνατα. 869 01:18:01,583 --> 01:18:02,625 Κράτα το. 870 01:18:03,625 --> 01:18:04,917 Σηκώνομαι. 871 01:18:24,333 --> 01:18:25,375 Νικητής. 872 01:18:50,208 --> 01:18:51,417 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 873 01:18:53,375 --> 01:18:54,417 Ακολουθήστε με. 874 01:20:19,042 --> 01:20:24,125 ΝΕΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ